日本語
また荷物をまとめて 三回目の今年
「君は何処にも行けない」って言われた
知らない街の駅で また転んでしまった
重いカバンと 下を向く私
扉を叩く度に 同じ答えばかり
「ごめんね、君じゃない」雨の中歩いて
東京も ロンドンも LAも見てきた
居場所を探して 迷子になるばかり
地図を見ても 道が見えないよ
夢を百回 断られて泣いた
「彼氏に許可もらった？」って言われ続けた
でも瓦礫の中で やっと気づいたの
本当の家は場所じゃないって
迷った道も 燃やした橋も
あなたに会う為だったのかな
東京も ロンドンも LAも見てきたけど
一番好きなのは あなたといる朝
コーヒー入れて 微笑むあなたが
私の世界で一番美しい
「無理だよ」って言われた (でもここにいる)
「君の星は消える」って (今が一番明るい)
遠回りしたけど あなたに辿り着いた
これが私の 一番好きな場所
迷いながらも ちゃんと歩いてきた
あなたの元へ 帰ってこれた
Romaji
Mata nimotsu o matomete sankai-me no kotoshi
“Kimi wa doko ni mo ikenai” tte iwareta
Shiranai machi no eki de mata koronde shimatta
Omoi kaban to shita o muku watashi
Tobira o tataku tabi ni onaji kotae bakari
“Gomen ne, kimi janai” ame no naka aruite
Tokyo mo Rondon mo Eree mo mite kita
Ibasho o sagashite maigo ni naru bakari
Chizu o mite mo michi ga mienai yo
Yume o hyakkai kotowararete naita
“Kareshi ni kyoka moratta?” tte iware tsudzuketa
Demo gareki no naka de yatto kizuita no
Hontoo no ie wa basho janai tte
Mayotta michi mo moyashita hashi mo
Anata ni au tame datta no kana
Tokyo mo Rondon mo Eree mo mite kita kedo
Ichiban suki na no wa anata to iru asa
Koohii irete hohoemu anata ga
Watashi no sekai de ichiban utsukushii
“Muri da yo” tte iwareta (demo koko ni iru)
“Kimi no hoshi wa kieru” tte (ima ga ichiban akarui)
Toomawari shita kedo anata ni tadoritsuita
Kore ga watashi no ichiban suki na basho
Mayoi nagara mo chanto aruite kita
Anata no moto e kaette koreta
English
Packing my bags again, for the third time this year
Told I couldn't go anywhere
Fell again at a station in an unfamiliar town
My heavy bag and me, looking down
Every time I knock on a door, it's always the same answer
‘Sorry, it's not you,’ walking in the rain
I've seen Tokyo, London, LA
Searching for a place to belong, only to get lost
Even looking at the map, I can't see the way
My dreams were rejected a hundred times, I cried
‘Did you get your boyfriend's permission?’ they kept asking
But amidst the rubble, I finally realised
A true home isn't a place
The paths I strayed from, the bridges I burned
Was it all to meet you?
I've seen Tokyo, London, LA too
But my favourite place is mornings with you
When you brew coffee and smile
You're the most beautiful thing in my world
They said ‘It's impossible’ (But I'm still here)
They said ‘Your star will fade’ (But now it shines brightest)
I took the long way round, but I reached you
This is my favourite place
Though I wandered, I walked steadily
I made it back to you